top of page

HIVERNAGE

Winteransichten

Chers clients

Nous avons réservé une place à terre pour votre bateau. Nous vous prions de bien vouloir nous renvoyer ce formulaire dûment complété jusqu’au 1er octobre. Cochez les travaux à effectuer par le chantier et ceux effectués par vos soins, afin que nos collaborateurs puissent répondre au mieux à vos besoins.

 

ATTENTION: les voeux spéciaux (comme être présent, conduire bateau à la rampe, etc.)  peuvent être pris en compte jusqu’à fin septembre et dès début décembre!!

Hivernage 2023/2024
Ort der Überwinterung / Lieu d'hivernage

MISE À TERRE

Auswassern / mise à terre
Der Schlüssel befindet sich / la clé se trouve
Eigener Anhänger / propre remorque
Abmasten / démâtage
Reinigung / Nettoyage

Partie immergée & franc-bord sont TOUJOURS nettoyés - si polish, nettoyage complet obligatoire!

Tänke leeren / vider réservoirs
Sanitär / sanitaires
Boot zudecken / bâcher bateau
Beiboot / annexe (youyou)
Motor einwintern / hivernage moteur
Batterie einwintern / hivernage batterie
Sattlerei / sellerie (bâches, etc.)
Veuillez m'informer dès bateau à terre

MISE À L'EAU

ATTENTION : les voeux spéciaux (comme être présent, conduire bateau à la rampe, etc.)  peuvent être pris en compte jusqu’à fin
mars et dès début juin!!!

Einwassern /mise à l'eau
Blache, Vedeck / bâche, etc.
Reinigung Frühling / nettoyage printemps
Aufmasten / mâtage
Parkieren / amarrage

TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CHANTIER NAVAL JACK BECK SA

Unterwasser / antifouling
Polieren, wachsen /polir, cirer

Important: si polish, le bateau doit être lavé complètement en automne!

Kontrolle, Reparatur / contrôle, réparation
Veuillez me prévenir quand bateau à l'eau

ASSURANCE OBLIGATIORE

Versicherung / assurance

TÉLÉCHARGEMENTS

bottom of page